El candidato socialista a la Presidencia francesa apunta contra "los mercados"

Discours de François Hollande au Bourget 1e partie por francoishollande


Párrafos traducidos más relacionados con la crisis financiera en Europa
(minutos 35-40 aprox.)

... Una crisis financiera desestabiliza a los Estados, enormes deudas públicas dan a los mercados todos los derechos. Europa se despierta incapaz de proteger su moneda frente a la especulación. Nuestro propio país afronta un desempleo record y se hunde tanto en la recesión como en la austeridad. La duda se ha instalado. Lo percibo cada día. Se acumula la desconfianza hacia Europa e incluso hacia la democracia. Se transforma en indignación ante la injusticia de un sistema., la impotencia de una política, la indecencia de los ricos. Degenera en violencia privada, familial, social, urbana, con esa terrible idea que se ha instalado, que se difunde en nuestra conciencia colectiva: se va a detener el avance hacia el progreso, nuestros hijos estarán condenados a vivir no tan bien como nosotros. Pues bien, es contra esa idea contra la que lucho. He ahí por qué soy candidato a la elección presidencial…

… Nunca existe, digo bien, una única política posible, cualquiera que sea la gravedad de la situación. La Historia no es una suma de fatalidades sucesivas, nos enseña que hay siempre varios caminos. La vía que yo os propongo, es la recuperación en la justicia, es la esperanza en la promesa republicana…

… En esta batalla que se inicia, os diré quien es mi adversario, mi verdadero adversario. No tiene nombre, ni rostro, ni partido, nunca presentará su candidatura, no será pues elegido y, sin embargo, gobierna. Este adversario es el mundo de las finanzas. Ante nuestros ojos, durante veinte años, las finanzas han tomado el control de la economía, de la sociedad e incluso de nuestras vidas. A partir de ahora, es posible en una fracción de segundo desplazarse sumas de dinero vertiginosas, amenazar los Estados…

… Esa influencia se ha convertido en un imperio. Y la crisis que hace estragos desde el 15 de septiembre de 2008, lejos de debilitarla, la ha reforzado aún. Frente a estas finanzas, las promesas de regulación, los encantos del “nunca más esto” se han quedado en letra muerta. Los G-20 se han sucedido sin resultados tangibles. En Europa, han sido convocadas 16 cumbres del último momento para dejar para la siguiente la resolución definitiva del problema, Los bancos, salvados por los Estados, se están comiendo la mano que les ha alimentado. Las agencias de calificación, desacreditadas con razón por no haber visto venir la crisis de las subprimes, deciden la suerte de las deudas soberanas de los principales países, justificando así los planes de ajustes cada vez más dolorosos. En cuanto a los fondos especulativos, lejos de haber desaparecido, son todavía los vectores de cualquier regla, de cualquier moral de cualquier control….